صَبِيحَةٌ مُبارَكَة
إِخْوَتِي أَخَوَاتِي
كلمات لا زلنا نستخدمها أترة . وإجا
أترة : ومما يقولون : استناني أترة ، وشحدني أترة ملح ،
وزعلان منك أترة . وهي من العربية : الأثر : البقية من الشيء ثم زيد عليها . وهم
يستخدمونها بمعنى القليل من كل شيء . ويلطفون القول : أتّورة . وعطيني أترة إيدامة
، وأترة زيت .
وفي السريانية : أتْرا : المكان ، الفرصة . وفي الكلدانية
أتَرا .
أجَا أو أجا : وهي من العربية : أتى . وفي الكلدانية : جاء :
أتا ، واستخدامها للعظمة والتمجيد والرفعة ، فتعال أي ارتفع ، ويوضح ذلك قول البدو
: تعال جاي : بمعنى أقبل صاعداً . ومن استخدامها يسألون : شقد الساعة بدك تجي .
ويقولون : هالبنت بجيا خطابين كتير . والمبلغ كلو عبضو ما بيجي خمسميت ورقة .
وتستخدم بمعنى كاد : أكل بيجي تلاتين كربوجة وشوف عالبنت ما أكوسا ، فطوم المغربية
ما بتجي لا ضفرا . ولما بيحكي فلان بتجي لتشقشق تيابك .
يا رب ردنا لبلدنا سالمين غانمين
يا رب عليك بمن تسبب في بلائنا
يت رب فرج عن الشام وأهل الشام
ــــــــــــــ
قواميس اللغة
موسوعة خير الدين الأسدي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق