الابن كلمة ومدلول واستخدامها في حلب والمعرة

 

صَبِيحَةٌ مُبارَكَة

إِخْوَتِي أَخَوَاتِي

الابن كلمة ومدلول

واستخدامها في حلب والمعرة

ابن من العربية الولد الذكر فقط ، مؤنثه الابنة والبنت ، وفي العربية فرق بين الابن والولد ، فالولد يطلق للذكر والأنثى .

وكلمة يا ابني يطلقها الكبير على الصغير والجد على الحفيد ، والملك على رعيته والكاهن على من سواه ،

والابن في العبرية : بنْ . وفي السريانية : بْنَيا أو برا . وفي الكلدانية كذلك : بْنَيا أو بْرا . وفي الآشورية : بنو . وفي ملحمة أغاريت : بن . ومن كلام الناس : فلان ابن علم ، وابن عز ، وابن نعمة ، وابن أصل ، وابن عشرة ، وابن عيلة ، وابن ناس ، وابن كيف ، وابن دمعة ، وابن موّال وقدح ، وابن غرام وفن ، وابن نكتة ، وابن بلد ، وابن صبابة ، وابن حلال ، و ابن حارتنا ، وابن مدارس ، وابن حرام ، وابن حكومة ، وابن الزمان ، وابن اليوم ، وابن سوق ، وابن صنعة ، وابن كار

ويقولون : لقن الغسيل ابن عشرة لأنه يجمع الكثير ، ويقولون : ابن مرا ، وها الحصان ابن سنتين والقمر ابن أربطعش يريدون الولادة ، ويقولون : ابن الست وابن الجارية ، وأصل ذلك من السيدة سارة وهاجر . ويقولون: فلان ابن الداية أي مخطوب الود ، ويقولون فلان ابن طابق والقصد الكيف ، وفلان ابن جد : أي أن جدوده مشايخ .

ويقولون : هالحكي ابن ساعتو أي رهين وقته . ويقولون : ابن الكلب وابن الخنزير وابن الصرماي أوستميت صرماي ، وابن الضرة ، وابن الزنا وابن حرام .

ومن حكمهم : ابنك لما يكون زغير ربِّيه ، ولما يكبر خاويه ، وجوزك متل ما علمتيه وابنك على ما ربيتيه ، وإذا طلعت دقن ابنك ارخي دقنك ، وابن تسعة ما بموت بالعشرة ، ولا تحط ابن على الحيطان وتقول قدر الله كان ، وابن التسعة ما بموت بالعشرة ، ولا تطول الحبل لابنك بيشنق حالو ، وابن غيرك ما ينفعك وكلب غيرك ما بيتبعك ، لو كان ابن الناس بعمر كان عمر بيت أهلو ، ومن عاشر ابن الزنا لا بد يندم ، ولا تصاحب ابن الحكومة . ومن أمثالهم : قالوا لجحا ابنك لدو عرقية : قلون : أشو ضاربني العمى ، ومرتك وابن الزغير بفكروك على كل شيء قدير . وابنك الك وابن بنتك للناس . والكلام ابن يومو وابن ساعتو . أنا وأخوي عل ابن عمي وأنا وابن عمي على الغريب .

ومن تهكماتهم : أشو اجاني مالبيدر ليجيني من تبنو ، وأشو من القرد تيجيني من ابنو . وابنو بحضنو وعبدور عليه ، وقالوا : للقاق جيب أكوس ولد ، راح جاب ابنو ، وأنا بحلف وابني بزلحلف . ابن الزنا مو اللي زنت أمو فيه ، ابن الزنا إاللي بضيع المعروف فيه . ويقولون : حب الدب لابنو ، إجا يبوسو عض ادنو.

يا رب عليك بمن تسبب في بلائنا

يا رب فرج عن الشام وأهل الشاك

ــــــــــــ

قواميس اللغة

موسوعة حلب المقارنة - خير الدين الأسدي