صَبِيحَةٌ مُبارَكَة
إِخْوَتِي
أَخَوَاتِي
كلمة ومعنى
الترك، والأتراك
علينا أن نفرِّق اصطلاحا بين «التُّرك»؛
أبناء الأمس البعيد و«الأتراك» الذين نعرفهم اليوم مواطني الجمهورية التركية،
فالترك كمصطلح ظهر بادئ الأمر في القرن السادس الميلادي، مدوَّنا في رسالة بعث بها
إمبراطور الصين آنذاك إلى خان (ويُعنى بها عظيم) دولة غوك تورك، واصفا إياه (خان
الترك الأعظم). و«الترك» هي اللفظة نفسها التي استخدمها عالم لغوي كبير، هو محمود
الكاشغري، وقبره في شينجيانج (شمال غرب الصين) والذي اشتهر بمعجمه المذهل (ديوان
لغات الترك). الكاشغري الذي ولد في العام 1008 ميلادية أهدى مؤلفه إلى الخليفة
العباسي المقتدر بالله (عام 467هـ/1075 ميلادية)، لأن العالم اللغوي الجليل أراد
أن يكون كتابه بوابة تعليم العرب اللغة التركية. فمن شينجيانج، إلى الأناضول، حيث
تتوزع شعوب الترك بين شمال ووسط وغرب أوراسيا، تتحدث تلك اللغات التي تتقاطع
دوائرها فيفهم بعض الترك بعضهم الآخر بدرجات متفاوتة، تفرق بينهم عادات ثقافية
اكتسبوها على مر التاريخ، فكان منهم الكازاخ، والقرغيز، والآذريون، والتركمان،
والأوزبك، والأويغور، والتتار، وصولا إلى مجمعات حضارية بادت أسلافا وعاشت أحفادا،
مثل السلاجقة، والخزر، والقبجاق، والبلغار، الذين عاشوا في جمهورية تتارستان
قديما، وزارهم الرحالة أحمد بن فضلان، رسولا من الخليفة العباسي المقتدر بالله أبا
الفضل جعفر ابن الخليفة المعتضد، قبل ألف ومائة عام. توزعت هذه الشعوب، التي تحمل
هوية ثقافية تركية، ما بين جنوب سيبيريا في روسيا، مرورًا بوسط آسيا، وصولا إلى
أوربا الشرقية، في الجمهوريات الإسلامية، سواء تلك التي استقلت عن الاتحاد
السوفييتي أو تلك التي عاشت مستقلة بعد ضمور إمبراطوريتها، أو تلك التي تنضوي تحت
لواء الصين وروسيا الاتحادية. هناك 6 دول تركية مستقلة اليوم، هي جمهوريات
أذربيجان وأوزبكستان وتركمانستان وتركيا وقرغيزستان وكازاخستان. وهناك مقاطعات
تركية ذات حكم ذاتي، يقع بعضها في روسيا الاتحادية وهي جمهوريات: ألطاي وبشكورستان
وتتارستانوتوفا وجواشيا وخقاسيا وقبردينو - بلقاريا وقراتشاي - تشيركيسيا. جميع
هذه المناطق ذات الحكم الذاتي لديها علم وبرلمان وقوانين ولغة رسمية خاصة بها،
بالإضافة للغة الروسية. و في غرب الصين منطقة شينجيانج الذاتية الحكم ومنطقة
كاكاوزيا «القوقاز» الذاتية الحكم في شرقي مولدافيا وتجاورها أوكرانيا من الحدود
الشمالية وجمهورية القرم ذات الاستقلال الذاتي في أوكرانيا، وهي موطن شعب تتار
القرم، بالإضافة لذلك، هناك العديد من المناطق التي يسكنها الأتراك في العراق
وإيران وجورجيا وبلغاريا وجمهورية مقدونيا وطاجيكستان وأفغانستان وغرب منغوليا. وإذا
كانت شعوب الترك أغلبية في جمهوريات ومقاطعات، فهم أقلية في مساحات جغرافية أكبر،
مثل شبه جزيرة القرم بأوكرانيا وشمال العراق وإيران وفلسطين وأفغانستان وقبرص
والبلقان ومولدوفيا وبلغاريا ورومانيا، ودول البلقان، ولتوانيا وشرقي بولندا
والجزء الجنوبي الشرقي من فنلندا، ولا نستثني كذلك جاليات أخرى هاجرت مطلع القرن
العشرين من تركيا، حفدة الترك إلى ألمانيا والولايات المتحدة وأستراليا. هذه
الشعوب تتحدث اللغات التركية، التي تمثل شجرة فروعها 30 لغة أخرى، يتحدث بها
مجتمعة أكثر من 165 مليون شخص، تكون إحدى هذه اللغات التركية لغتهم الأم، ويضاف
إليهم أكثر من 20 مليون آخرين يتحدثون تلك اللغات التركية كلغة ثانية. هناك
مشروع يقدم قائمة تُستكمل بشكل دوري لهذه الشعوب التركية، تحدد مجموعات مناطقهم
الأساسية وتقدر تعدادهم.
مجلة العربي الكويتية
يا رب فرج عن سوريا وأهل سوريا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق